Fanatontoloana, fametrahana, fanodinkodinana, Islandy ary fandikana tranokala sary saka japoney

fandikana iraisam-pirenena

InternationalizationBetsaka ny fampahalalana momba izany raha resaka internationalisation, localisation ary encoding ao anaty tranokala. Betsaka ihany koa ny tsy fahazoan-kevitra momba ny zavatra omen'ny tsirairay ho an'ny rindranasa tranonkala. Ity ny anjarako…

Rehefa mampifandray amin'ny mpizara tranonkala ny mpizaha tranonkala iray, dia miovaova maromaro ihany izy io ary manao fangatahana fanampiny, ity misy ohatra iray:

GET / HTTP / 1.1
Host: www.dknewmedia.com
User-Agent: Mozilla / 5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv: 1.8.1.3) Gecko / 20070309 Firefox / 2.0.0.3
Manaiky: HTTP Accept = text / xml, application / xml, application / xhtml + xml, text / html; q = 0.9, text / tsotra; q = 0.8, sary / png, * / *; q = 0.5
Teny ekena: en-us, en; q = 0.5
Manaiky-Encoding: gzip, deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

Internationalization

Ny fanatontoloana dia fitambaran'ny zavatra maro:

  1. Localisation: Ny fahaizana mamantatra izay fiteny sy toerana fitsidihan'ny mpitsidika. Izany dia atao amin'ny alàlan'ny HTTP Requests izay ahitan'ny olona eo an-toerana ny mpitsidika. Raha ny amiko, any Etazonia izany. Ny "en" dia anglisy ary ny "US" dia Etazonia. Ity dia toerana ao anatin'ny rafitra fiasako.
  2. Faritra ora: Ny fahaizana manitsy ny faritry ny fotoana. Izany dia tanterahina amin'ny alàlan'ny fametrahana ny mpizara anao amin'ny Greenwich Mean Time (GMT) ary avy eo mamela ny mpampiasa hametraka ny offset eo an-toerana avy amin'ny GMT.
  3. Fanoratana toetra: Io no fahaizana maneho ny endrik'ireo olona mahay fiteny. Tsy mitovy amin'ny localisation izany satria ny localisation dia afaka miteny amiko ny fiteny sy ny faritry ny solosaina anaovana ny fangatahana, saingy tsy hiteny amiko hoe fiteny inona ilay mpamaky mangataka… miankina amin'ny mpamaky izany!

Jereo ao amin'ny lohako HTTP rehefa nanao ny fangatahana ny mpitety tranonkala, dia nilaza tamin'ny mpizara fa mangataka ny toerana misy ahy izy (Accept-Language: en-us); na izany aza, mila ilazana ny mpizara ihany koa izay angatahina Character set (Accept-Charset: Accept-Charset: ISO-8859-1, utf-8; q = 0.7, *; q = 0.7) ISO-8859-1 sy utf -8 dia setran'ny toetra azo ekena.

Localisation

Amin'ity tontolo mifangaro mahafinaritra ity, ny localisation dia tsy mibaiko fiteny intsony. Na dia en-US aza aho dia afaka mamaky fiteny hafa tanteraka amin'ny alàlan'ny tarehin-tsoratra hafa… izany no mitranga rehefa mampiasa aho Google Hindi (Tsy tena mampiasa Google Hindi aho). Ny fangatahako ny toerana eo an-toerana sy ny tarehin-tsoratra dia mitovy amin'ny fangatahako ny Google anglisy pejy, fa izaho kosa dia nanome sakafo pejy iray izay tsy azoko vakiana satria tsy manana ny toetrako napetraka. Hipoitra daholo izany ??????… Azoko atao anefa ny mampiditra io endri-tsoratra napetraka ao amin'ny Firefox (Firefox> Préférences> Advanced> Languages):

Firefox Load Language

Raha alefako io fiteny io dia azoko atao ny mangataka ilay pejy amin'ny endritsoratra zanatany ary mampiseho azy amin'ny solosainako na dia any Etazonia aza ny toerana misy ahy default!

Ka… raha mpianatra Hindi aho, mianatra anglisy amin'ny Purdue ary mifandray amin'ny VPN mankany amin'ny mpizara ny sekoly, amin'ny fialan-tsasatra any Aostralia… misy toerana 3 samihafa izay tokony ampiharina amin'ilay fangatahana hatao Tontolo iainana tena izy - ary tsy misy miankina amin'ny hafa.

Ny toerana misy ahy dia ho en-US, fa ny faratampoko dia Aostralia, saingy ny fiteny angatahiko amin'ny tranokala dia mety Hindi. Raha hanao programa ny fangatahako hanao tombantombana mifototra amin'ny toerana misy ny solosainako dia diso tanteraka aho - ny famahanana ilay anglisy amin'ny fe-potoana Atsinanana. Raha ny tokony ho izy dia hanao programa ny fangatahako hatolotra aho na fiteny sy ny faritra zara raha misy… fa tsy ho raisiko amin'ny toerana eo an-toerana izany.

Islandy - ny ohatra faratampony

Tsy fantatsika ny fanamby amin'ny fiteny maro sy amin'ny fiteny maro any Etazonia izay misy antsika rehetra miteny anglisy [manesoeso]. Any amin'ny firenena sasany, toa an'i Islandy, na dia Islandey aza ny tenin-drazana, ny olona Islandey tsy mampino dia mitombo mianatra fiteny 3! Satria i Islandy dia firenena eo afovoan'i Eropa sy Amerika Avaratra, ny orinasan'izy ireo dia miasa manerana ny kaontinanta, fiteny, fitenim-paritra amin'ny fiteny ary fehezam-potoana maro avy amin'ny biraony!

Tranonkala Islandy marobe no natsangana tamin'ny teny anglisy anglisy, anglisy anglisy, Islandy, espaniola, espaniola, frantsay ary alemanina! Alao an-tsaina fotsiny ny fanamby hananganana azy Icelandair's rindranasa tranokala sy rafi-tapakila… wow!

DISCLAIMER: Faly be aho niara-niasa tamin'ny olona tsara avy any Icelandair ary afaka nilaza taminao fa izy ireo dia sasany amin'ireo matihanina manan-talenta sy sariaka indrindra nahafinaritra ahy ny niara-niasa tamiko. Firenena sy olona mahavariana fotsiny! Mandehana mitsidika… ento Icelandair ary aza hadino ny mitsidika ny Blue Lagoon!

Fiteny mifanohitra amin'ny Encoding

Misy mihitsy aza ny famoahana endri-tsoratra samihafa ao anatin'ny fiteny tokana izay tsy mifanalalao tsara! Ohatra: Ny mailaka japoney voasoratra ao amin'ny Shift-JIS dia mety hanome tsy ho voavaky amin'ny solo-sain'ilay Japoney misy ny fametrahana azy ho ja-JP satria ny EUC-JP ihany no eken'ilay mpizara mailaka azy ireo. Ny tsara indrindra, ny mpanjifa dia tokony ho afaka mametraka izay encoding tian'izy ireo ary koa fiteny inona - manome antoka fotsiny fa ny encoding sy ny fiteny dia mifanaraka amin'izay angatahan'ny mpanjifa.

Raha te hamaky teny japoney aho dia mety mila misafidy ny japoney ho teniko SY ny Shift-JIS amin'ny famadihana mba hampisehoana tsara an'io fiteny io. Ity misy fisafotofotoana fanampiny hanampy ny fangaro… ny karazana encoding sasany manohana fiteny maro. Manohana am-polony ny UNICODE / UTF8. Ny mifanohitra amin'izany koa no marina. Ny fiteny sasany dia azo vakiana amin'ny karazana encoding maro. Raha tsy misy dikany izany… Miala tsiny aho fa olana sarotra be io.

Androany dia mino aho (manantena) fa hiova izany rehetra izany. Heveriko fa ny mpamorona kaody tany am-boalohany nanantena fa ny combo firenena-fiteny irery no ilaina… fa lasa lasa be pitsiny kokoa izahay. Aza adino, ny ankamaroan'io dia novolavolaina talohan'ny fisian'ny Internet. Miaraka amin'ny fahatongavan'i GIS, angamba azon'ny olona atao ny misafidy ny encoding-dry zareo ary ny GIS dia mitantana ny mombamomba ny fotoana sy ny toerana eo an-toerana.

Internationalization

Miverina amin'ny fanohanana iraisam-pirenena. Raha te-hanome fampiharana iraisam-pirenena ianao dia mila:

  1. Tohano ny karazana encoding, fiteny, ary manana rakitra fandikanteny hampiseho ireo dikanteny ireo.
  2. Avelao ny client hametraka ny fiteniny, ary angamba ny karazana encoding-dry zareo, raha ilaina.
  3. Tohano ny faritry ny fotoana amin'ny alàlan'ny famelana ireo mpampiasa hanondro ny zotram-tanany raha ampitahaina amin'ny GMT.
  4. Ampiasao am-pitandremana ireo kaody localization… TSY AZON'izy ireo mampiseho tsara izay tena angatahin'ny mpampiasa anao sy izay azony vakiana.

Translation

Ny fandikana ny masinina dia mbola eo am-piandohany. Misy tranokala maromaro any (sy WordPress Plugins) izay manome ny fandikana ny milina ny tranokalanao. Aza alaim-panahy hanao an'ity… misy antony roa mahatonga izany:

  1. Raha miasa ny fandikan-teny amin'ny milina, dia efa manana mpandika teny hiasa ny mpampiasa manamarina ny tranokalanao.
  2. Mitroka ny fandikan-teny amin'ny milina.

Aza mino ahy? Ity misy fandikan-teny japoney ho anao:
Pasted avy amin'ny Masatsu File - bandy miaraka amina sary saka iray taonina:

Fampidirana bilaogy Japoney

???????????
- 00:29:35 by masatsu

?
????

?????????? (?)?

?????????????
????

??????????????????????????????????? (?)

?

??????????????
???????????
???????????

???????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?????????
????
?????????? Ag ??????????

????????

Fandikan-tenin'ny milina:

?? Hann ?????
-00: 29: 35 by masatsu

Ny anaran'ny masin'ny totohondry an'ny elefanta niseho tamin'ny "a / ny biby fianty totohondry ??" ranger "" ?? Hann ???? ” miaraka amin'ny mpisehatra amin'ny radio Yutaka Mizushima….

? (?) izany dia mora ampiasaina amin'ny cuttlefish.

Satria na ny mpisehatra amin'ny radio an'ny totohondry aza tompoko ????? of a / ny saka no quine sinoa an'ny Nagai Ichiro = dragona iray tehina ny a / ny ?? ranger dia toa ny olona izay mahatsikaiky fanamarihana mahalala mora.

?????? (Ny hatsembohana) izay hadinoko tanteraka tamin'ity taona ity "ny tsiambaratelon'ny anaran'ny fiaramanidina lehibe", fanao mahazatra isan-taona?,

?????? Raha manoratra amboletra amin'ity taona ity aho,

??????? toerana masina ??? (afaka ahoana?)? cullion headland (?? tsy tapahina) Fukami ?? (? sa mandinika mahavita?) an / ilay manao

?????? Miaraka dia lasa "can /? /?", Amin'ny teny hafa hoe "kung fu", rehefa milahatra ary manova ny lohan'ny anarana iray.

?????? Na dia voalaza aza fa mampitombo roa fanampiny dia voalaza fa mety ho lasa karazana anarana manao ahoana izany.

Ny marina dia lazaina fa "taona" satria ny marika singa volafotsy dia Ag?, Na dia ny anarana hoe "ny ???? volafotsy ”ny Takaoka? teknisiana an'ny ??????? nieritreritra ve ilay antsoina hoe “?” dia nampiasaina tamin'ny fiarahana tamin'ny sarimihetsika volafotsy's silver, raha miantso azy io miaraka amina mpikambana fanampiny.

?????? Na izany aza, mieritreritra am-pitiavan-tena aho, fa ny teôria ko dia tsy misy ifandraisany amin'ny hoe "?" dia tafiditra ao a / ny endrika sinoa.

Azoko antoka fa ny famadihana ny polarity amin'ity fandikan-teny ity dia hanome diksika mora vakina amin'ny teny anglisy. Azonao tsara ve ny fidirana, sa tsy izany?

2 Comments

  1. 1

Inona ny hevitrao?

Mampiasa Akismet ity tranonkala ity mba hampihenana spam. Fantaro ny fomba amoahanao ny angona fanehoanao.